카테리니행 열차는 8시에 떠나가네
그리스인 – Haris Alexiou
11월은 내게 영원히 기억 속에 남으리
내 기억 속에 남으리
카테리니행 기차는 영원히 남으리
함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀을 품은 당신은 오지 못하리
기차는 멀리 떠나고 당신 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
남긴 채 앉아만 있네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
이 노래는 그리스 민주화 운동의 상징이자 음악가인
미키스 테오도라키스(Mikis Theodorakis)의 작품으로,
그는 이 노래를 작곡한 지 얼마 안 되어
군부독재정권에 의해 투옥되었다가 국외추방을 당합니다
그런데 일반적인 이별의 노래가 아니라
반독재 민주화 운동가를
애인으로 둔 한 그리스 여성의 이별가입니다.
11월의 어느 기차역에서 애인을 만나기로 했지만,
지중해 연안의 한 작은 도시 카테리니로 가는
기차는 8시에 떠나고 애인은 나타나지 않습니다.
아마 그는 돌아오지 못할 것입니다.
잡혀서 투옥되거나, 아니면 계속 민주주의를 위한
투쟁을 하거나 간에 어쨌든 돌아올 수 없을 것입니다.
